1 00:00:27,311 --> 00:00:29,854 - Isso o atingiu gravemente? - Na virilha. 2 00:00:29,855 --> 00:00:33,014 Pensão e da coroa fúnebre. 3 00:00:33,692 --> 00:00:36,486 Uma gangue latina tentou roubar loja de bebidas. 4 00:00:36,487 --> 00:00:39,822 O policial patrulha desmaiou. O menino tem uma arma grande. 5 00:00:39,823 --> 00:00:42,345 E que futuro. 6 00:00:42,953 --> 00:00:45,704 Torrey, você poderia fazer uma declaração? 7 00:00:45,705 --> 00:00:49,542 Vá mais longe. Fora do caminho. 8 00:00:49,543 --> 00:00:51,168 Quem contou a Torrey lá? 9 00:00:51,169 --> 00:00:53,069 Não sei. 10 00:01:16,362 --> 00:01:19,748 Você ainda tem uma opção. 11 00:01:19,782 --> 00:01:22,005 Descer. 12 00:01:45,392 --> 00:01:47,366 Parar. 13 00:01:52,900 --> 00:01:54,714 Depois de ser baleado pela polícia de Nova York 14 00:01:54,715 --> 00:01:56,527 do terceiro jovem em quatro semanas 15 00:01:56,528 --> 00:01:59,447 para o gabinete do prefeito inundado de reclamações. 16 00:01:59,448 --> 00:02:01,824 A cena aconteceu em espanhol no Harlem. 17 00:02:01,825 --> 00:02:04,785 A polícia seguiu o jovem de 18 anos de Porto Rico para uma casa vazia. 18 00:02:04,786 --> 00:02:07,748 O epi�ilto do filho tendo ferido a polícia 19 00:02:07,749 --> 00:02:10,292 em conexão com o assalto à loja de bebidas. 20 00:02:10,293 --> 00:02:11,960 Entrando no comissário 21 00:02:11,961 --> 00:02:13,838 o prédio já estava lá isolado pela polícia. 22 00:02:13,839 --> 00:02:15,714 A pergunta dela, 23 00:02:15,715 --> 00:02:20,062 o menino teria sido trazido para fora senão em um caixão. 24 00:02:24,224 --> 00:02:27,527 Fora do caminho. 25 00:02:28,937 --> 00:02:31,991 Eu tentei, mas você existem inimigos. 26 00:02:32,482 --> 00:02:36,296 - O menino tinha apenas 17 anos. - A arma envelheceu. 27 00:02:37,613 --> 00:02:40,615 O que a polícia deveria fazer? 28 00:02:40,616 --> 00:02:43,117 A lei não quer ser alterada. 29 00:02:43,118 --> 00:02:45,537 Jovens ganham armas mais fácil do que mascar chiclete. 30 00:02:45,538 --> 00:02:48,307 Isso saiu na discussão. 31 00:02:48,707 --> 00:02:51,668 Já fui, Guido. 32 00:02:51,669 --> 00:02:54,556 Eles fingiram que eu não casei. 33 00:02:54,880 --> 00:02:57,483 Isso... eu tiro por diversão. 34 00:02:59,218 --> 00:03:02,486 Eu tentei falar com bom senso para o garoto, 35 00:03:02,889 --> 00:03:06,350 mas ele gostava de brincar herói de desenho animado. 36 00:03:06,351 --> 00:03:08,102 Talvez ele estivesse com medo. 37 00:03:08,103 --> 00:03:12,450 Assustador, claro, mas ele era perigoso. 38 00:03:12,774 --> 00:03:14,775 Preso na rua, 39 00:03:14,776 --> 00:03:17,319 cercado por uma parede branca. 40 00:03:17,320 --> 00:03:19,461 Cheio de raiva. 41 00:03:21,783 --> 00:03:24,386 Entorpecer a dor com drogas. 42 00:03:26,288 --> 00:03:29,093 Foi assim que ele chegou às manchetes. 43 00:03:29,624 --> 00:03:31,932 O que você vai fazer? 44 00:03:33,254 --> 00:03:37,897 Les Daniels ofereceu o local da delegacia do litoral. 45 00:03:38,134 --> 00:03:41,864 - Por que não. - Por que não. 46 00:03:44,515 --> 00:03:46,905 Você vai conhecer Julie? 47 00:03:48,311 --> 00:03:50,997 Ela é sua filha. 48 00:03:51,731 --> 00:03:54,357 - O que há com ele? - Bom. 49 00:03:54,358 --> 00:03:57,110 - Quer um endereço? - Eu não. 50 00:03:57,111 --> 00:03:59,279 Você me lembra de casa. 51 00:03:59,280 --> 00:04:02,867 Lembre-se da fábrica, fundição, minas 52 00:04:02,868 --> 00:04:06,370 e aqueles ao seu redor terra estéril, 53 00:04:06,371 --> 00:04:10,517 senhorita tudo murchou e morreu. 54 00:04:10,626 --> 00:04:13,644 Como o eterno novembro. 55 00:04:14,922 --> 00:04:18,521 Quando eu olho para você, eu vejo isso da cidade. 56 00:04:31,648 --> 00:04:35,165 Olá, Lou. Bem-vindo a Los Angeles. 57 00:07:08,268 --> 00:07:10,539 Seja gentil. 58 00:07:38,424 --> 00:07:40,777 Mãos contra a parede. 59 00:07:41,844 --> 00:07:43,491 É Jesse Owens. 60 00:07:43,492 --> 00:07:45,138 Necromantes de goma azul corra muito. 61 00:07:45,139 --> 00:07:47,766 Cale-se. Você mostra o seu caminho aos sulistas. 62 00:07:47,767 --> 00:07:50,952 Que lutador legal você é? 63 00:07:52,272 --> 00:07:56,942 Não há neve. Ele deixou as coisas em algum lugar. 64 00:07:56,943 --> 00:07:59,713 Bastardo inteligente. 65 00:08:01,823 --> 00:08:04,700 Você já estava em nossa mira enquanto procurava coisas. 66 00:08:04,701 --> 00:08:08,384 Queremos um comprador. Qual quarto? 67 00:08:20,092 --> 00:08:25,649 Você é traficante e negro, não é? ser uma sociedade tolerante. 68 00:08:27,141 --> 00:08:29,911 Você já tem problemas suficientes. 69 00:08:30,019 --> 00:08:34,200 O primeiro andar. Segunda porta depois da escada de incêndio. 70 00:08:39,862 --> 00:08:43,463 Deixe a cara de limão ir primeiro. Talvez eu tenha sorte. 71 00:09:04,846 --> 00:09:09,526 Quem diabos é você? “Eu fico aí”. Abaixe a água. 72 00:09:14,315 --> 00:09:16,788 Você morre facilmente por causa disso. 73 00:09:17,777 --> 00:09:21,626 - Isso me incomoda. - Levantar. 74 00:09:28,830 --> 00:09:31,498 Um rosto familiar, mas eu não lembre-se de onde. 75 00:09:31,499 --> 00:09:33,339 Nova York por seis anos então, Armitage. 76 00:09:33,340 --> 00:09:35,478 Tire a roupa. 77 00:09:38,506 --> 00:09:42,218 Armitage é procurado por homicídio de 1º grau em Nova Iorque. 78 00:09:42,219 --> 00:09:43,720 Leve-o até lá. 79 00:09:43,721 --> 00:09:45,472 Isso é Nova York Aeroporto Kennedy�. 80 00:09:45,473 --> 00:09:47,223 Chegando de Los Angeles, 81 00:09:47,224 --> 00:09:50,268 siga as setas ao ponto de retirada de bagagem. 82 00:09:50,269 --> 00:09:53,619 Táxis e ônibus você pode chegar ao centro de fora. 83 00:09:55,441 --> 00:09:59,040 Ninguém se importa, Armitage. 84 00:09:59,069 --> 00:10:01,821 Ninguém se lembra velhos fins. 85 00:10:01,822 --> 00:10:04,012 Eu posso te contar uma coisa quais são os benefícios. 86 00:10:04,013 --> 00:10:06,502 Seu tempo acabou. 87 00:10:09,831 --> 00:10:11,832 Não é pouca coisa. 88 00:10:11,833 --> 00:10:14,501 - Uma pessoa é assassinada. - Quem? 89 00:10:14,502 --> 00:10:17,796 - Vamos fazer acordos? - Eu não compro contos de fadas. 90 00:10:17,797 --> 00:10:20,591 - Posso expor Wexton. - Quem diabos Wexton? 91 00:10:20,592 --> 00:10:22,801 Se você não jogar, não contarei. 92 00:10:22,802 --> 00:10:26,430 Eu posso esperar. O preço sobe. Coloque-me em segurança. 93 00:10:26,431 --> 00:10:28,738 Cuide de mim. 94 00:10:31,978 --> 00:10:34,939 O homem diz que é valioso. 95 00:10:34,940 --> 00:10:38,873 - Cuide dele. - Parece digno. 96 00:11:20,320 --> 00:11:22,363 Você sabe por que O. Henry disse Agora...? 97 00:11:22,364 --> 00:11:27,493 Ao longo do metrô para Bagdá. Morava em Pittsburgh, eu acho. 98 00:11:27,494 --> 00:11:33,385 Você ouviu falar do assassinato no aeroporto? É aqui que o pior acontece. 99 00:11:41,885 --> 00:11:45,220 Que homem inteligente faz isso na concessionária do 4º distrito? 100 00:11:45,221 --> 00:11:48,655 Você pode fazer uma boa massagem lá e apostas instantâneas. 101 00:11:57,734 --> 00:11:59,985 - Noite. - E aí, Torrey? 102 00:11:59,986 --> 00:12:02,294 Bom, bom. 103 00:12:07,161 --> 00:12:10,079 Que bom ver você depois de muito tempo. 104 00:12:10,080 --> 00:12:12,123 Então. 105 00:12:12,124 --> 00:12:14,792 - Lorenz está aí? - Eu te conheço? 106 00:12:14,793 --> 00:12:17,045 - Talvez. - Quem está perguntando? 107 00:12:17,046 --> 00:12:21,808 Varejo Italiano. E aí? Não vejo você há alguns anos. 108 00:12:22,259 --> 00:12:24,344 O que sobrevivemos. 109 00:12:24,345 --> 00:12:27,197 Algumas pessoas ganham peso no trabalho de escritório. 110 00:12:27,848 --> 00:12:30,535 Qual é o assassinato no aeroporto? 111 00:12:31,228 --> 00:12:33,354 Lembra do Bootlace Armitage? 112 00:12:33,355 --> 00:12:34,897 Ele foi atingido por uma bala? 113 00:12:34,898 --> 00:12:38,400 Nós o pegamos há uma semana em Los Angeles. 114 00:12:38,401 --> 00:12:41,820 - Eu os reconheci. - Como sempre. 115 00:12:41,821 --> 00:12:45,339 O nome Wexton significa alguma coisa? 116 00:12:49,329 --> 00:12:51,080 Armitage mencionou isso. 117 00:12:51,081 --> 00:12:53,457 Fingi estar de volta aos grandes para círculos. 118 00:12:53,458 --> 00:12:57,379 - Acho que foi nostalgia. - Muitos morreram de saudade. 119 00:12:57,380 --> 00:13:01,526 - Ele era um grande assassino. -10 anos atrás. 120 00:13:01,550 --> 00:13:05,697 - Você não sabe mais nada? - Apenas o nome Wexton. 121 00:13:06,055 --> 00:13:09,683 Armitage disse isso assassinato é planejado. 122 00:13:09,684 --> 00:13:14,354 Vamos ler sobre isso na imprensa. Eu vou enlouquecer. 123 00:13:14,355 --> 00:13:16,856 Você� Agora com a polícia não parece lugar nenhum. 124 00:13:16,857 --> 00:13:20,860 Você já esqueceu disso é o centro da nossa sociedade? 125 00:13:20,861 --> 00:13:24,239 Pergunte por Wexton. 126 00:13:24,240 --> 00:13:25,616 Alguém pode saber o nome. 127 00:13:25,617 --> 00:13:29,245 Estou pegando os papéis de Armitage. Steinholtz. 128 00:13:29,246 --> 00:13:31,372 Pergunte ao esquadrão do assassinato do aeroporto. 129 00:13:31,373 --> 00:13:33,708 Dê para Briers. eu tenho são seis relatórios. 130 00:13:33,709 --> 00:13:37,336 Seis repórteres de plantão esquadrão assassino. 131 00:13:37,337 --> 00:13:40,423 Com o poder vem a responsabilidade. 132 00:13:40,424 --> 00:13:44,189 Estou feliz. Orgulhoso, bem recebido. 133 00:13:48,640 --> 00:13:51,100 Dois chopes. 134 00:13:51,101 --> 00:13:53,520 Depressa, Susie. Estou indo embora. 135 00:13:53,521 --> 00:13:56,148 - Você não conhece homens? - Quem é ele? 136 00:13:56,149 --> 00:13:58,859 Você deveria saber. Ele é da polícia. 137 00:13:58,860 --> 00:14:00,027 - Tudo bem. - Ritmo. 138 00:14:00,028 --> 00:14:01,595 Foi no mês passado problemas suficientes. 139 00:14:01,596 --> 00:14:03,496 Tudo bem. 140 00:14:05,533 --> 00:14:09,797 - Clientela nervosa. - Isso é. 141 00:14:10,079 --> 00:14:12,766 Estamos levando a empresa à falência. 142 00:14:19,255 --> 00:14:22,560 Você está se divertindo em Los Angeles? 143 00:14:23,093 --> 00:14:26,054 É melhor do que um pau no olho. 144 00:14:26,055 --> 00:14:29,702 Você nunca é estabelecido pela popularidade. 145 00:14:31,227 --> 00:14:34,114 J�� por um momento, J.D. 146 00:14:34,438 --> 00:14:37,457 Lembra do JD? 147 00:14:37,942 --> 00:14:41,375 Vou lavar as mãos. 148 00:14:44,031 --> 00:14:49,118 Grama mexicana. Legal leve, mas não o mais popular. 149 00:14:49,119 --> 00:14:51,747 Os veteranos gostam. 150 00:14:51,748 --> 00:14:55,125 Mel libanês, superestimado. 151 00:14:55,126 --> 00:14:59,889 A classe média gosta. você sabe, trocadores de pares curtos. 152 00:15:02,717 --> 00:15:08,821 Marroquino. Coisas difíceis. Subúrbio e Vila. 153 00:15:09,182 --> 00:15:11,240 E por último 154 00:15:11,977 --> 00:15:14,330 Áspero nepalês. 155 00:15:15,981 --> 00:15:18,232 Para viajantes de Deus. 156 00:15:18,233 --> 00:15:20,152 J. D. é o revendedor número um na costa leste. Metade 157 00:15:20,153 --> 00:15:22,070 a cidade está queimando as coisas dele. 158 00:15:22,071 --> 00:15:24,698 Você deveria estar orgulhoso do seu trabalho. 159 00:15:24,699 --> 00:15:30,255 Eu lembro de você. Você se levantou para mim dois anos em Rikers Island. 160 00:15:30,621 --> 00:15:33,177 Eu lembro de você. 161 00:15:33,749 --> 00:15:36,209 Você confiscou as coisas? 162 00:15:36,210 --> 00:15:40,142 Com seu caminhão, seria 5-10 anos. 163 00:15:40,423 --> 00:15:43,639 Eu sei o que tenho está em minhas mãos, 164 00:15:43,640 --> 00:15:47,054 mas você sabe o que você tem 165 00:15:47,055 --> 00:15:49,991 Você já ouviu falar do aeroporto? 166 00:15:50,809 --> 00:15:52,518 Somente da TV. 167 00:15:52,519 --> 00:15:56,036 Eu não quero ir embora além dos rumores. 168 00:15:58,150 --> 00:16:01,999 Eu te aviso se eu ouvir do aeroporto. 169 00:16:02,279 --> 00:16:04,179 Eu não me lembro. 170 00:16:12,122 --> 00:16:15,208 Como base de um bom negócio é seguro. 171 00:16:15,209 --> 00:16:19,936 A base de um bom seguro está pagando em dia. 172 00:16:28,139 --> 00:16:30,287 Agora que Armitage está morto, ent� 173 00:16:30,288 --> 00:16:32,434 O homem de Wexton que você gostou de si mesmo? 174 00:16:32,435 --> 00:16:36,521 Lipperk�? eu dei um show Para a casa de Wexton. 175 00:16:36,522 --> 00:16:40,122 A polícia o levou para o hospital para exames. 176 00:16:50,537 --> 00:16:54,582 Hospital Central de Los Angeles. Por favor, ligue para o Dr. Gordon Gowell. 177 00:16:54,583 --> 00:16:59,808 Hospital Central de Los Angeles. Por favor, ligue para o Dr. Gordon Gowell. 178 00:17:06,262 --> 00:17:07,971 O que há de errado, Lipper? 179 00:17:07,972 --> 00:17:11,490 Deixe a máquina dizer o que é bom, Eu não estou brincando. 180 00:17:12,894 --> 00:17:15,104 Onde você colocou isso na cabeça? 181 00:17:15,105 --> 00:17:17,523 Prisioneiros foram massacrados em Dannemora, 182 00:17:17,524 --> 00:17:18,857 em San Quentin também. 183 00:17:18,858 --> 00:17:23,040 Eu li sobre isso. Corte metade do cérebro desapareceu. 184 00:17:23,655 --> 00:17:25,878 Desta vez não, Gus. 185 00:17:26,074 --> 00:17:28,826 Enfiei agulhas no meu crânio. 186 00:17:28,827 --> 00:17:32,037 Dizem que vem na boca gosto de queimado. 187 00:17:32,038 --> 00:17:34,049 Isso é verdade? 188 00:17:34,874 --> 00:17:37,929 - Sim, você pode provar. -Helkari! 189 00:17:38,378 --> 00:17:41,256 Isso nem foi feito no Vietnã. 190 00:17:41,257 --> 00:17:43,550 Eu poderia contar histórias selvagens, 191 00:17:43,551 --> 00:17:46,356 mas tão h�ijyj� nós não estávamos. 192 00:17:46,971 --> 00:17:49,657 Quer falar sobre o Vietnã? 193 00:17:52,268 --> 00:17:54,575 Às vezes outro. 194 00:19:01,756 --> 00:19:04,193 MOTEL 195 00:19:29,660 --> 00:19:32,430 O som da minha mente. 196 00:19:33,081 --> 00:19:34,540 Vamos trocar os escudos? 197 00:19:34,541 --> 00:19:37,194 Dicky Wells. Quando ele estava em choque, 198 00:19:37,195 --> 00:19:40,146 que trombonista não havia outro. 199 00:19:46,678 --> 00:19:49,779 Quebrar seu braço? 200 00:19:50,015 --> 00:19:53,828 Lourenço quer que estaremos prontos às 10 horas. 201 00:20:00,108 --> 00:20:03,612 Esperançosamente, o sucessor de Armitage conhece seu trabalho. 202 00:20:03,613 --> 00:20:05,906 Você já disse isso cem vezes. 203 00:20:05,907 --> 00:20:10,633 Você deve falar bem. Você ganha dinheiro fácil. 204 00:20:11,913 --> 00:20:15,892 Teria sido bom faça um show com ij. 205 00:20:16,083 --> 00:20:18,418 Dizem que ele era o melhor. 206 00:20:18,419 --> 00:20:21,171 Sopre o ar de pelo menos uma dúzia. 207 00:20:21,172 --> 00:20:23,924 Armitage não era muito inteligente. 208 00:20:23,925 --> 00:20:28,687 - Heroinista. Eu estou brincando. - Sim. 209 00:20:29,848 --> 00:20:32,238 Eles vieram. 210 00:20:33,644 --> 00:20:36,496 A festa de feriado está incluída? 211 00:20:51,745 --> 00:20:54,455 - Está tudo bem, Jumper? - É sim. 212 00:20:54,456 --> 00:20:58,377 Pontiac Bonneville, tanque cheio, escudos trocados. 213 00:20:58,378 --> 00:21:01,349 - E os nativos? - Na bolsa. 214 00:21:01,547 --> 00:21:04,716 Bom. Aqui está o dinheiro. 215 00:21:04,717 --> 00:21:08,262 E uma passagem para Nova Orleans. O vôo sai às 11h30. 216 00:21:08,263 --> 00:21:11,265 - Meu carro está no campo. - Nós cuidaremos disso. 217 00:21:11,266 --> 00:21:13,267 - Você voa. - Tudo bem. 218 00:21:13,268 --> 00:21:15,491 Estamos em contato�. 219 00:21:20,775 --> 00:21:24,079 Alfredo, este é Graham. 220 00:21:24,737 --> 00:21:27,425 Graham esteve no Vietnã. 221 00:21:28,033 --> 00:21:30,326 Ele tem muita experiência. 222 00:21:30,327 --> 00:21:32,717 Então você sabe tudo. 223 00:21:32,871 --> 00:21:36,624 Eu não farei nada. Você cuidará de tudo. 224 00:21:36,625 --> 00:21:40,807 Alfred, vou mostrar a arma ao Graham. 225 00:21:43,090 --> 00:21:45,480 - Está pronto? - Sim. 226 00:21:55,395 --> 00:21:58,496 - Tudo bem? - Isso é tudo. 227 00:22:06,865 --> 00:22:08,958 Uau. 228 00:22:14,080 --> 00:22:17,514 Apresse-se, Lipper. �l� kuhni. 229 00:22:19,002 --> 00:22:21,143 Lipper? 230 00:22:21,212 --> 00:22:26,154 Sua lambida não vale a pena. Arma aqui. 231 00:22:36,145 --> 00:22:39,814 vou sair juntos normalmente. 232 00:22:39,815 --> 00:22:42,359 Como um prisioneiro e escravo. 233 00:22:42,360 --> 00:22:45,946 Sem sinais de mão, apenas um sem feitos. 234 00:22:45,947 --> 00:22:50,158 - Tudo bem. - Eu sei o que você está pensando. 235 00:22:50,159 --> 00:22:54,288 Eu mataria sem medida por causa de uma acusação de agressão? 236 00:22:54,289 --> 00:22:56,874 Aposta bastante selvagem 60 bolo do dia. 237 00:22:56,875 --> 00:22:58,793 Você pode estar certo. 238 00:22:58,794 --> 00:23:03,188 Mas eu vou te carregar com uma bala, você pode ter certeza disso. 239 00:23:12,891 --> 00:23:15,059 Você deve estar louco. 240 00:23:15,060 --> 00:23:18,708 Tenho que chegar ao meu aniversário. 241 00:23:22,193 --> 00:23:24,547 Para o estacionamento. 242 00:23:31,911 --> 00:23:34,265 Aí vem. 243 00:23:39,836 --> 00:23:42,059 Corra, Gus! 244 00:24:05,154 --> 00:24:07,054 Olá. 245 00:24:10,576 --> 00:24:15,256 - Que golpe? - Morte total. 246 00:24:19,961 --> 00:24:21,837 Deixe ser ouvido. 247 00:24:21,838 --> 00:24:24,423 O falecido é Gus Lipper. Ele tinha uma arma. 248 00:24:24,424 --> 00:24:26,634 Você é intérprete de homem ou �iti? 249 00:24:26,635 --> 00:24:30,697 Ele me ameaçou com uma arma lá dentro. 250 00:24:30,805 --> 00:24:33,641 Ele ficou furioso e quebrou o bar. 251 00:24:33,642 --> 00:24:35,184 Observamos a curva EEG, 252 00:24:35,185 --> 00:24:38,646 estava no poder antecedentes neurológicos. 253 00:24:38,647 --> 00:24:40,574 Não foi. 254 00:24:40,982 --> 00:24:42,608 O que você tem? 255 00:24:42,609 --> 00:24:45,404 Ele foi ferido na guerra. Vítima americana. 256 00:24:45,405 --> 00:24:48,198 Não consigo ver a cicatriz. 257 00:24:48,199 --> 00:24:51,134 Por favor, explique para que eu entenda. 258 00:24:52,370 --> 00:24:54,559 Agressão e violência pertencem ao processo de aprendizagem. 259 00:24:54,560 --> 00:24:56,748 Eles podem se tornar um hábito. 260 00:24:56,749 --> 00:24:59,167 Lipper era uma espécie de viciado. 261 00:24:59,168 --> 00:25:01,836 Consideramos apenas os inocentes como vítimas, 262 00:25:01,837 --> 00:25:04,524 mas nem sempre é esse o caso. 263 00:25:04,590 --> 00:25:08,760 Matamos amputados e crianças esgotadas, 264 00:25:08,761 --> 00:25:12,065 mas esquecemos psicopatas de nossa própria criação. 265 00:25:13,392 --> 00:25:15,730 O Vietnã não nasceu� apenas heróis 266 00:25:15,731 --> 00:25:18,368 uma geração inteira Mocassins. 267 00:25:18,647 --> 00:25:22,295 Ele mencionou Wexton? 268 00:25:22,526 --> 00:25:26,754 Não, mas a partir de informações do serviço militar algo pode ser encontrado. 269 00:25:45,717 --> 00:25:49,261 - Este é o seu carro? - Isso é. Carro alugado. 270 00:25:49,262 --> 00:25:50,887 Você conseguiu tantas chaves? 271 00:25:50,888 --> 00:25:55,142 Estou em uma oficina mecânica agora. Estou voando para casa em Nova Orleans. 272 00:25:55,143 --> 00:25:57,352 O que há nas sacolas? 273 00:25:57,353 --> 00:26:00,689 Um par de camisas, uma navalha, minhas coisas. 274 00:26:00,690 --> 00:26:02,316 Você quer assistir? 275 00:26:02,317 --> 00:26:05,667 - E o outro? - Apenas ferramentas. 276 00:26:05,945 --> 00:26:07,919 Abra. 277 00:26:08,114 --> 00:26:10,533 Estou atrasado para o vôo. 278 00:26:10,534 --> 00:26:16,873 Tenho carteira de motorista e documentos. 279 00:26:16,874 --> 00:26:20,224 Isso não é suficiente? Por que você pergunta? 280 00:26:24,924 --> 00:26:26,898 Bolsa. 281 00:26:31,472 --> 00:26:33,529 Parar! 282 00:26:39,064 --> 00:26:43,817 Há outros aqui oportunidades. 283 00:26:43,818 --> 00:26:46,873 Divisão militante negra de novo? 284 00:26:46,988 --> 00:26:50,282 O FBI pensa assim pode ser por��. 285 00:26:50,283 --> 00:26:53,494 O FBI está falando sozinho. 286 00:26:53,495 --> 00:26:56,288 Ele persegue o que é último choro a qualquer momento. 287 00:26:56,289 --> 00:26:59,972 Kommars, SDS:��, Panteras. 288 00:27:02,212 --> 00:27:06,227 Você está me irritando, Torrey. 289 00:27:07,009 --> 00:27:10,194 Pense nisso agora, Superintendente. 290 00:27:11,138 --> 00:27:15,934 Pegamos um assassino profissional, quem tem conexões com a máfia. 291 00:27:15,935 --> 00:27:18,728 O pão de uma família nova-iorquina. 292 00:27:18,729 --> 00:27:21,914 O que ele fez? 293 00:27:22,066 --> 00:27:24,901 Então ele diz: que um assassinato está prestes a acontecer. 294 00:27:24,902 --> 00:27:27,946 Vou te levar para Nova York, onde ele já é esperado. 295 00:27:27,947 --> 00:27:30,448 Eles sabiam o que ele chegou de avião. 296 00:27:30,449 --> 00:27:34,762 Outra morte hoje. Semelhante. Em estilo clássico. 297 00:27:35,289 --> 00:27:38,390 Você não pode negar isso é uma coincidência. 298 00:27:40,043 --> 00:27:42,211 Faça o que quiser. 299 00:27:42,212 --> 00:27:49,028 Mas se você não resolver isso� ou você vai longe demais... 300 00:27:50,846 --> 00:27:53,366 Estou falando com Jumper. 301 00:27:58,228 --> 00:28:00,784 Eu acho que ele está certo. 302 00:28:00,856 --> 00:28:03,744 Ele não sabe o quê. 303 00:28:03,776 --> 00:28:07,446 Ele é honesto, experiente 304 00:28:07,447 --> 00:28:10,032 e o melhor detetive deste departamento. 305 00:28:10,033 --> 00:28:15,222 Ele é mal-humorado e você também você representa a opinião da minoria. 306 00:28:17,624 --> 00:28:20,310 Lá em cima, Jumper. 307 00:28:21,294 --> 00:28:24,858 - Para onde vamos? - Lá em cima. 308 00:28:31,347 --> 00:28:34,152 Avisarei você se precisar de ajuda. 309 00:28:44,068 --> 00:28:47,204 -Lionel Henry Jumper? - Eu não sou. 310 00:28:47,738 --> 00:28:50,508 Apenas um imitador. 311 00:28:50,908 --> 00:28:53,242 Vou tentar novamente. 312 00:28:53,243 --> 00:28:56,013 - Lionel Henrique... - Eu estou. 313 00:28:57,539 --> 00:29:01,603 - Você é suspeito de assassinato. - De assassinato? 314 00:29:03,588 --> 00:29:07,174 Desculpe. Eu não coisas assim. 315 00:29:07,175 --> 00:29:10,692 - Que tipo? - Do tipo que você está falando. 316 00:29:11,346 --> 00:29:14,390 - Assassinato. - Você vai pegar no pescoço. 317 00:29:14,391 --> 00:29:16,934 Se você tem algo a dizer, deixe-o ser ouvido. 318 00:29:16,935 --> 00:29:18,936 O que devo dizer? 319 00:29:18,937 --> 00:29:22,064 Fui preso porque comprei escudos de um tipo. 320 00:29:22,065 --> 00:29:26,080 O carro estava ligado ao assassinato, você não perguntou. 321 00:29:30,366 --> 00:29:33,420 O nome Wexton era por acaso? 322 00:29:34,495 --> 00:29:37,265 Eu não perguntei o nome. 323 00:29:37,999 --> 00:29:42,310 - Fiquei pálido. - �l� cavalo. 324 00:29:42,920 --> 00:29:46,715 Não é roubo, não ajuda, mas assassinato. 325 00:29:46,716 --> 00:29:50,315 Não. Você não pode. 326 00:29:50,428 --> 00:29:53,067 Eu estava no aeroporto quando... 327 00:29:54,557 --> 00:29:56,781 Quando o quê? 328 00:30:01,898 --> 00:30:06,162 Você não pode me bater. Estou registrando acusações. 329 00:30:06,903 --> 00:30:09,459 Quem bateu em você? 330 00:30:09,698 --> 00:30:12,170 Eu não faria isso. 331 00:30:13,410 --> 00:30:16,429 Você disse "quando". 332 00:30:16,538 --> 00:30:19,889 Você é louco. 333 00:30:20,584 --> 00:30:22,807 Sargento. 334 00:30:23,045 --> 00:30:26,256 O preso quer registrar uma queixa. Ouvi dizer que está perto da cauda. 335 00:30:26,257 --> 00:30:29,109 Três vezes, bastardo. 336 00:30:29,427 --> 00:30:32,861 - Tem alguma marca no rosto? - Não sobre mim. 337 00:30:33,556 --> 00:30:35,946 Leve-o para baixo. 338 00:30:36,309 --> 00:30:38,366 Comece a vir. 339 00:30:42,148 --> 00:30:44,206 Chefe de Polícia, 340 00:30:44,984 --> 00:30:47,611 - você viu a ficha de acusação do homem? - Eu tenho isso aí. 341 00:30:47,612 --> 00:30:50,697 - O que diz? - O assassinato de Gustave Lipper. 342 00:30:50,698 --> 00:30:54,596 Torrey, podemos conversar um pouco? 343 00:31:04,505 --> 00:31:10,260 Se eu fizer uma declaração e a acusação é arquivada... 344 00:31:10,261 --> 00:31:14,940 Um ladrão não pode roubar lojas. Você está muito envolvido. 345 00:31:15,933 --> 00:31:19,143 Se você quiser ajudar, conte-nos sobre o carro. 346 00:31:19,144 --> 00:31:21,286 Eu peguei o carro. 347 00:31:22,440 --> 00:31:26,752 Essa é minha... Essa é minha garota. 348 00:31:27,988 --> 00:31:31,256 Eles disseram que não era foi por roubo. 349 00:31:31,574 --> 00:31:34,952 O que eles fizeram? Eles mataram o guarda? 350 00:31:34,953 --> 00:31:37,246 Diga isso� 351 00:31:37,247 --> 00:31:39,969 O carro era para roubo. 352 00:31:40,292 --> 00:31:43,891 - Onde você conseguiu isso? - Do aeroporto. 353 00:31:44,754 --> 00:31:46,812 Quem perguntou? 354 00:31:47,090 --> 00:31:50,145 Eu não sei o nome. 355 00:31:51,929 --> 00:31:54,615 -Wexton? - Não. 356 00:31:54,724 --> 00:31:58,371 Não, eu... eu não sei Ket��n Wexton. 357 00:31:59,103 --> 00:32:03,118 Eu roubei um Pontiac e Eu entreguei. 358 00:32:05,818 --> 00:32:08,089 Onde você levou isso? 359 00:32:11,157 --> 00:32:13,463 Onde você levou isso? 360 00:32:14,368 --> 00:32:16,328 Onde você levou isso? 361 00:32:16,329 --> 00:32:18,456 CARTÃO DE PASSAGEIRO 362 00:32:18,457 --> 00:32:21,792 Alan Lawson. Ele reconhecido com esse nome. 363 00:32:21,793 --> 00:32:24,503 - Pago por dois dias. - Ele era familiar? 364 00:32:24,504 --> 00:32:28,799 Não. Na maioria das noites apenas uma noite. 365 00:32:28,800 --> 00:32:32,261 - Na casa dos vinte? - Algo assim. 366 00:32:32,262 --> 00:32:36,390 Bem vestido. Ele tinha um trombone e uma vitrola. 367 00:32:36,391 --> 00:32:38,392 Ele ouvia discos de jazz. 368 00:32:38,393 --> 00:32:44,858 Duro. Eu gostaria de colocar mais baixo. Estamos na próxima sala. 369 00:32:44,859 --> 00:32:49,752 Eu venho aqui todos os anos De Seattle nessa época. 370 00:32:51,616 --> 00:32:53,839 Minha sobrinha. 371 00:32:57,497 --> 00:32:59,728 Você pode dizer mais alguma coisa sobre o homem? 372 00:32:59,729 --> 00:33:02,259 Ele foi gentil. 373 00:33:02,502 --> 00:33:04,878 - Que tal receber convidados? - Três. 374 00:33:04,879 --> 00:33:07,714 O homem no carro e alguns outros. 375 00:33:07,715 --> 00:33:10,485 Olhe atentamente. 376 00:33:10,635 --> 00:33:13,011 - Tem certeza? - Eu sou. 377 00:33:13,012 --> 00:33:15,974 Foi ele. Ou o quê, querido? 378 00:33:15,975 --> 00:33:18,851 - Sim. - Ele foi algumas vezes. 379 00:33:18,852 --> 00:33:21,145 De manhã com dois homens. 380 00:33:21,146 --> 00:33:25,494 - Eles se conheciam? - Ainda assim apareceu. 381 00:33:26,068 --> 00:33:30,071 Você tem uma testa, que estou bêbado. 382 00:33:30,072 --> 00:33:32,115 Uma mulher não pode... 383 00:33:32,116 --> 00:33:34,033 Acho que deixei no motel. 384 00:33:34,034 --> 00:33:36,160 Lou, o que você encontrou? 385 00:33:36,161 --> 00:33:39,761 Eu peguei o nome. Al Lawson. 386 00:33:39,915 --> 00:33:42,334 Vou ligar para o sindicato dos músicos. 387 00:33:42,335 --> 00:33:45,436 Jumper tem sangue no rosto. 388 00:33:46,923 --> 00:33:49,008 Espero que melhore �ok�. 389 00:33:49,009 --> 00:33:50,718 Não é possível. 390 00:33:50,719 --> 00:33:55,196 - Estou apenas fazendo meu trabalho. - Não fui eu. 391 00:33:55,265 --> 00:34:00,656 Ângelo Bianco. Faleceu em 04/10/1931. 392 00:34:01,146 --> 00:34:06,869 Luís Vescari. Faleceu em 04/10/1931. 393 00:34:07,402 --> 00:34:13,950 Giovanni Pollari. Faleceu em 04/10/1931. 394 00:34:13,951 --> 00:34:16,009 Enrico Sciano. 395 00:34:16,704 --> 00:34:20,185 Faleceu em 04/10/1931. 396 00:34:20,416 --> 00:34:24,929 Carlos Marioni. Faleceu em 04/10/1931. 397 00:34:28,841 --> 00:34:34,731 Sr. Lawrence, você viu na posição inicial do corredor 398 00:34:35,097 --> 00:34:39,529 esperando o tiro nervoso? 399 00:34:40,604 --> 00:34:42,994 Eu sou o corredor. 400 00:34:43,315 --> 00:34:46,085 Estou esperando há 42 anos. 401 00:34:46,652 --> 00:34:50,417 Estou esperando há 42 anos 10 de abril. 402 00:34:51,114 --> 00:34:53,616 Você vê aquele monumento? 403 00:34:53,617 --> 00:34:56,744 É Joe “The Boss” Masseria. 404 00:34:56,745 --> 00:34:59,315 Eles foram mortos 1931, quando era 405 00:34:59,316 --> 00:35:02,184 com espaguete de amêijoas em Scarpatds. 406 00:35:02,376 --> 00:35:08,563 Ele também acabou morrendo Guerra de Castellammare. 407 00:35:09,342 --> 00:35:14,532 Dom Salvatore Maranzano tornou-se Capo di tutti capi. 408 00:35:14,597 --> 00:35:18,600 Nossos costumes sicilianos foram preservados. 409 00:35:18,601 --> 00:35:22,271 Vocês, jovens, que havia desaparecido 410 00:35:22,272 --> 00:35:24,773 da guerra entre famílias, 411 00:35:24,774 --> 00:35:28,110 considerou que o antigo maneiras ganharam o suficiente. 412 00:35:28,111 --> 00:35:32,864 Eles eram ambiciosos. Luciano, Genovese, Profaci. 413 00:35:32,865 --> 00:35:36,536 Eles queriam assumir o controle de nós 414 00:35:36,537 --> 00:35:39,143 e constitui o judeu e 415 00:35:39,144 --> 00:35:41,749 dos irlandeses com o sindicato, 416 00:35:41,750 --> 00:35:47,630 o conselho que divide para famílias. 417 00:35:47,631 --> 00:35:50,049 Homens mais velhos, camas de bigode, 418 00:35:50,050 --> 00:35:54,148 e Dom Salvatore Maranzano se opôs a eles. 419 00:35:54,346 --> 00:35:56,819 Luciano os matou. 420 00:35:57,641 --> 00:36:02,687 Quatro sepulturas ali, Maranzano ali. 421 00:36:02,688 --> 00:36:05,858 Mais de 40 foram mortos juntos� Abril, sim. 422 00:36:05,859 --> 00:36:10,821 Nós o chamamos de Siciliano para as vésperas. 423 00:36:10,822 --> 00:36:13,616 Depois disso ficamos ricos. 424 00:36:13,617 --> 00:36:16,219 Mas eles eram minha família, 425 00:36:16,494 --> 00:36:19,622 você não vai esquecer disso contando dinheiro. 426 00:36:19,623 --> 00:36:22,374 A festa de aniversário está organizada, Dom Vescari. 427 00:36:22,375 --> 00:36:24,251 Temos 40 homens. 428 00:36:24,252 --> 00:36:28,005 lutadores profissionais, motoristas e mensageiros�. 429 00:36:28,006 --> 00:36:31,091 Incógnitas. Sem antecedentes criminais. 430 00:36:31,092 --> 00:36:33,678 O melhor dos sete Eu mando você para a festa. 431 00:36:33,679 --> 00:36:36,264 Treze atua como um grupo de apoio 432 00:36:36,265 --> 00:36:38,141 aos seus capos aqui em Nova York. 433 00:36:38,142 --> 00:36:40,685 Dez irão para a família Morec em Chicago, 434 00:36:40,686 --> 00:36:42,979 seis para Miami e quatro para Nova Orleans 435 00:36:42,980 --> 00:36:45,357 apenas no caso seus amigos são contra. 436 00:36:45,358 --> 00:36:48,068 Eu espero que eles estejam mais confiável que Lipper. 437 00:36:48,069 --> 00:36:51,112 Ele disse alguma coisa? aos médicos ou à polícia? 438 00:36:51,113 --> 00:36:54,616 Não. Nós cuidamos deles. Armitage incitou. 439 00:36:54,617 --> 00:36:57,303 Bem, isso está consertado agora. 440 00:36:57,662 --> 00:37:02,888 Este é Bartolemo Vechetti. Ele é o Capo di tutti capi. 441 00:37:03,418 --> 00:37:05,836 Eu quero você acima de tudo. 442 00:37:05,837 --> 00:37:09,223 Eu entendo das bolas dele tudo para funcionar. 443 00:37:12,844 --> 00:37:15,721 Eles eram Bootlace Armitage parceiros, 444 00:37:15,722 --> 00:37:18,159 quando ele estava no topo. 445 00:37:19,768 --> 00:37:22,273 Aqui está a informação De Armitage e dois 446 00:37:22,274 --> 00:37:25,077 de Wexton. Nada mais foi encontrado. 447 00:37:32,198 --> 00:37:34,920 Telex de Nova York. 448 00:37:35,159 --> 00:37:38,214 "Não há Wextons no registro." 449 00:37:38,746 --> 00:37:41,848 Você conseguiu alguma coisa sobre o histórico de Lipper? 450 00:37:42,083 --> 00:37:46,395 Irmã mora em São Francisco. Isso é tudo. 451 00:37:46,838 --> 00:37:48,297 É impossível. 452 00:37:48,298 --> 00:37:49,756 - Você conseguiu dormir? - Eu entendi. 453 00:37:49,757 --> 00:37:51,945 Foi bem sucedido? 454 00:37:51,968 --> 00:37:55,318 Não em Nova York você sabe sobre os Wextons. 455 00:37:56,140 --> 00:37:57,807 Há um casal aqui. 456 00:37:57,808 --> 00:38:00,560 Fred Wexton, Muddy. 457 00:38:00,561 --> 00:38:03,229 Abusou do branco aluguel. 458 00:38:03,230 --> 00:38:06,149 O homem mereceu, eu acho. 459 00:38:06,150 --> 00:38:08,151 A outra é uma jovem. 460 00:38:08,152 --> 00:38:12,238 Geraldine Wexton. Roubei o chapéu xadrez do namorado. 461 00:38:12,239 --> 00:38:16,633 Provavelmente em pagamento por serviços. Sentença condicional. 462 00:38:16,869 --> 00:38:19,787 Sobre o motorista do carro do crime talvez consiga alguma coisa. 463 00:38:19,788 --> 00:38:21,873 Dê para Mathews. 464 00:38:21,874 --> 00:38:26,602 Você inventou Wexton. O chefe quer que você investigue você mesmo. 465 00:38:27,297 --> 00:38:29,840 Aqui estão os endereços dos dois Wextons. 466 00:38:29,841 --> 00:38:33,969 Eu consegui da associação de músicos nomes e endereços de trombonistas. 467 00:38:33,970 --> 00:38:38,057 Sinais cabem em quatro, mas não há ninguém chamado Al Lawson. 468 00:38:38,058 --> 00:38:41,029 Não é assim, mas Alfred Langley é. 469 00:38:41,102 --> 00:38:43,824 - Matheus. - O que? 470 00:38:44,230 --> 00:38:47,816 Confira tudo na lista. Comece com Alfred Langley. 471 00:38:47,817 --> 00:38:51,654 - Por que? -Al Lawson. Alfredo Langley. 472 00:38:51,655 --> 00:38:53,531 Um ladrão não tem imaginação. 473 00:38:53,532 --> 00:38:58,508 Leve o policial Hart com você. Ele pode reconhecer. 474 00:38:58,537 --> 00:39:00,809 Tudo bem. 475 00:39:09,548 --> 00:39:12,094 Olhe agora. Por que detenção criminal 476 00:39:12,095 --> 00:39:14,886 sempre viva no topo chão? 477 00:39:14,887 --> 00:39:16,471 Minha sorte. 478 00:39:16,472 --> 00:39:18,890 A garota zomba das minhas roupas. 479 00:39:18,891 --> 00:39:23,270 Da gola, gola e chapéu. Eles ainda estão voltando à moda. 480 00:39:23,271 --> 00:39:26,399 Roupas inteligentes vale a pena. 481 00:39:26,400 --> 00:39:28,234 Eles sempre voltam à moda. 482 00:39:28,235 --> 00:39:31,821 Eles riram. Eu disse: “Eu sou meu se preocupe com minhas roupas, Linda. 483 00:39:31,822 --> 00:39:33,489 "Se você quiser ir a um restaurante, 484 00:39:33,490 --> 00:39:36,826 "você pode usar sutiã em você." 485 00:39:36,827 --> 00:39:39,264 Provavelmente é isso. 486 00:39:56,597 --> 00:40:00,696 - Alfred Langley? - Talvez eu esteja. 487 00:40:00,852 --> 00:40:03,562 Você entrou correndo. Quem é você? 488 00:40:03,563 --> 00:40:06,857 Eu sou o Batman. Essa é Robin. Quem é o garoto tímido? 489 00:40:06,858 --> 00:40:09,046 Meu colega de quarto. 490 00:40:09,777 --> 00:40:11,153 Confira. 491 00:40:11,154 --> 00:40:15,086 Chamada. 492 00:40:17,536 --> 00:40:19,579 - Tire a roupa. - Por que? 493 00:40:19,580 --> 00:40:24,011 Você não vai pegar um resfriado. Você também, Hilda. 494 00:40:24,710 --> 00:40:26,900 Por que ele? 495 00:40:26,901 --> 00:40:29,390 Eu não quero separar você. Acelere agora. 496 00:40:29,632 --> 00:40:33,397 - Jogue meu casaco. - Dê aqui. 497 00:40:44,271 --> 00:40:46,460 Parar. 498 00:40:49,778 --> 00:40:52,780 - Fora do caminho! - Que diabos? 499 00:40:52,781 --> 00:40:55,052 Fora! 500 00:41:11,007 --> 00:41:14,774 -Geraldine Wexton? - Você é um oficial? 501 00:41:16,347 --> 00:41:20,279 - Ele não está aqui hoje. - Onde�? 502 00:41:21,060 --> 00:41:23,450 Ouça, Santa Teresa, 503 00:41:23,980 --> 00:41:26,564 não organiza uma cena. 504 00:41:26,565 --> 00:41:28,483 Se eu me sentir rejeitado, 505 00:41:28,484 --> 00:41:32,696 na sua casa começa a funcionar inspetor de saúde diário 506 00:41:32,697 --> 00:41:36,324 e inspetor de incêndio, cara de merda. 507 00:41:36,325 --> 00:41:40,078 Ou você quer que a polícia da castidade enganará seus clientes? 508 00:41:40,079 --> 00:41:43,977 - E se eu lembrar? - Então não haverá problemas. 509 00:41:46,878 --> 00:41:49,315 Ele está no ashram. 510 00:41:49,506 --> 00:41:50,798 LEVI�V�N LIGHT ASHRAM 511 00:41:50,799 --> 00:41:56,095 Olá, Les. Filha de Wexton está no ashram do Carmel. 512 00:41:56,096 --> 00:41:58,473 Onde�? 513 00:41:58,474 --> 00:42:00,850 No Ashram, o retiro�. No templo. 514 00:42:00,851 --> 00:42:03,786 Você tem um vocabulário ruim. 515 00:42:03,937 --> 00:42:06,480 vou conhecer uma garota e eu dirijo para São Francisco. 516 00:42:06,481 --> 00:42:09,942 A irmã de Lipper mora lá. Notifique a polícia local. 517 00:42:09,943 --> 00:42:12,738 eu não quero ofender cujo orgulho. 518 00:42:12,739 --> 00:42:16,256 - Estarei de volta amanhã por meio dia. - Tudo bem. 519 00:42:20,705 --> 00:42:23,707 Se você fizer do seu estômago uma sepultura 520 00:42:23,708 --> 00:42:27,711 para esta vaca e milhões para outros órgãos, 521 00:42:27,712 --> 00:42:34,051 você corta sua garganta, você corre sangue no chão do matadouro 522 00:42:34,052 --> 00:42:37,471 e você cortou a carcaça em pequenos pedaços 523 00:42:37,472 --> 00:42:41,434 para rosbife, em hambúrgueres e cachorros-quentes, 524 00:42:41,435 --> 00:42:46,731 um dia a natureza se vingará, e você terá um ataque cardíaco fatal 525 00:42:46,732 --> 00:42:49,025 e hemorragia cerebral. 526 00:42:49,026 --> 00:42:53,696 Tamancos de gordura cérebro e coração 527 00:42:53,697 --> 00:43:00,161 e mata mais pessoas do que todas as guerras, desastres naturais, 528 00:43:00,162 --> 00:43:04,972 doenças e tudo mais combinado. 529 00:43:05,584 --> 00:43:07,726 Paz. 530 00:43:09,589 --> 00:43:12,893 Geraldine é Elizabeth Wexton? 531 00:43:35,741 --> 00:43:37,617 Paz. 532 00:43:37,618 --> 00:43:40,120 Esse bem está no cartão. 533 00:43:40,121 --> 00:43:42,641 Você parece oficial. 534 00:43:47,712 --> 00:43:49,983 Sem plugues. 535 00:43:50,172 --> 00:43:53,309 Alunos normais. Estou seco. 536 00:43:53,551 --> 00:43:55,844 Um porquinho seria poderia ter ido para casa. 537 00:43:55,845 --> 00:43:58,531 Eu gostaria de perguntar sobre algo completamente diferente. 538 00:43:59,098 --> 00:44:02,350 Eu acho. Você quer os caminhos de Deus. 539 00:44:02,351 --> 00:44:04,493 Sobre o Sufismo? 540 00:44:04,938 --> 00:44:06,865 Sobre o Vedanta? 541 00:44:11,320 --> 00:44:14,071 - Do passado�. - Ah, é isso. 542 00:44:14,072 --> 00:44:17,908 A vida se torna um livro aberto, quando você faz uma pose uma vez. 543 00:44:17,909 --> 00:44:20,313 Listamos pessoas fraquezas. 544 00:44:20,314 --> 00:44:23,016 Esse é o nosso trabalho. 545 00:44:24,541 --> 00:44:27,209 Você tem tempo? 546 00:44:27,210 --> 00:44:28,857 Não me casei com um policial. 547 00:44:28,858 --> 00:44:30,504 Alguma outra hora e outro policial. 548 00:44:30,505 --> 00:44:33,892 Você conhece Gus Lipper? ou Charlie Armitage? 549 00:44:34,302 --> 00:44:36,011 Isso teria sido bom. 550 00:44:36,012 --> 00:44:39,139 Gus Lipper. Garota podre e enlameada. Veterano do Vietnã. 551 00:44:39,140 --> 00:44:43,477 Os tântricos acreditam nisso o corpo de uma mulher é um altar sagrado 552 00:44:43,478 --> 00:44:46,521 e o prazer é o caminho Para Deus. 553 00:44:46,522 --> 00:44:50,786 Você quer falar sobre corpos? Vamos falar sobre o corpo de Lipper. 554 00:44:51,402 --> 00:44:54,457 Ele levou cinco balas. 555 00:44:56,032 --> 00:44:59,964 Eu dirigi 300 quilômetros deixe-me perguntar algumas coisas. 556 00:44:59,994 --> 00:45:02,497 Se a senhorita n�pp�r� não pare de jogar 557 00:45:02,498 --> 00:45:06,668 você vem para Los Angeles ver Lipper como uma aberração 558 00:45:06,669 --> 00:45:09,805 e você é cobrado de obstruir a polícia. 559 00:45:13,300 --> 00:45:15,781 Não consiglieret pensei que 560 00:45:15,782 --> 00:45:18,262 usamos convidados. Esses veteranos de guerra. 561 00:45:18,263 --> 00:45:21,516 Precisamos de um exército sem rosto. 562 00:45:21,517 --> 00:45:25,478 Somos apenas três famílias dos 26 em todo o país. 563 00:45:25,479 --> 00:45:28,565 Precisamos de nossos amigos em Los Angeles e Miami. 564 00:45:28,566 --> 00:45:32,861 Se eles ouvirem de estranhos, a coisa desmorona. 565 00:45:32,862 --> 00:45:36,323 Qual era a arma de Luciano em -31? 566 00:45:36,324 --> 00:45:41,181 Stranieri, forasteiros, rosto de pedra. 567 00:45:41,246 --> 00:45:44,753 Assassinos de judeus Lepkel�, De Siegel®, Lansky®. 568 00:45:44,754 --> 00:45:48,502 Rostos desconhecidos. 569 00:45:48,503 --> 00:45:51,588 Nós, moradores de Chicago, temos uma pergunta, Dom Alberto. 570 00:45:51,589 --> 00:45:56,400 Tem certeza de que consegue juntar as cabeças? para a sala no momento certo�? 571 00:45:57,388 --> 00:46:00,390 Uma amostra do campo? 572 00:46:00,391 --> 00:46:02,745 Claro que posso. 573 00:46:08,024 --> 00:46:12,086 Tem certeza? de famílias a guerra civil não é fácil. 574 00:46:13,696 --> 00:46:20,131 Ouvir. Acenda seu fogo, Vou ligar para o corpo de bombeiros. 575 00:46:26,043 --> 00:46:30,463 Les. Eu acho que você sabe FBlzst de Harrison. 576 00:46:30,464 --> 00:46:34,925 Ele trouxe informações sobre o preto de Torrey do ep�illyst�, Fred Wexton. 577 00:46:34,926 --> 00:46:36,740 O menino é um militante. Pantera Negra. 578 00:46:36,741 --> 00:46:38,554 Aqui estão todas as informações. 579 00:46:38,555 --> 00:46:40,514 Eles acreditam, e eu concordo, 580 00:46:40,515 --> 00:46:42,600 que ele é o Wexton que procuramos. 581 00:46:42,601 --> 00:46:44,611 Guarde-os. 582 00:46:45,562 --> 00:46:48,782 - Estou esperando por Torrey? - eu. 583 00:46:53,529 --> 00:46:57,711 Fora do caminho. 584 00:46:58,618 --> 00:47:01,953 Pare com isso, droga. 585 00:47:01,954 --> 00:47:05,638 Polícia! Olá! 586 00:47:08,002 --> 00:47:11,388 - Estou saindo do fogo. - Estou indo embora. 587 00:47:22,601 --> 00:47:26,062 Acalmar. Fique quieto. 588 00:47:26,063 --> 00:47:32,166 Fique quieto. Sem pressa. 589 00:47:33,737 --> 00:47:40,255 Fique quieto. Cale a boca agora. 590 00:47:42,121 --> 00:47:45,289 Por que, Tolvana? 591 00:47:45,290 --> 00:47:47,125 Olá, Lou. 592 00:47:47,126 --> 00:47:50,754 Vá com calma. Ouvir. 593 00:47:50,755 --> 00:47:53,632 O Wexton negro pertence aos militantes. 594 00:47:53,633 --> 00:47:55,384 Segundo o FBI, ele está nos Panteras. 595 00:47:55,385 --> 00:47:58,178 O chefe não gostou. Ele pode ser o verdadeiro Wexton. 596 00:47:58,179 --> 00:48:00,514 - Ah, talvez? - Lembre-se de quem se importa. 597 00:48:00,515 --> 00:48:02,850 Esse não é o caso Você pode esquecer os gigantes. 598 00:48:02,851 --> 00:48:06,854 Ele enviou Tolvana para buscá-lo ep�ilty�, e isso traz o exército. 599 00:48:06,855 --> 00:48:10,107 Para que? Para ser interrogado? 600 00:48:10,108 --> 00:48:12,443 Ontem ele acordou ykk�sep�illy escape. 601 00:48:12,444 --> 00:48:15,961 Hoje ele colocou o tamanho a cidade está uma bagunça. 602 00:48:16,531 --> 00:48:18,625 Onde você está indo? 603 00:48:20,619 --> 00:48:23,010 Estou tentando falar com Langley. 604 00:48:45,895 --> 00:48:48,997 Os homens de Labra estão investigando o local. 605 00:49:11,296 --> 00:49:13,354 Foi ele. 606 00:49:14,842 --> 00:49:16,969 Você é ruim no trabalho de campo. 607 00:49:16,970 --> 00:49:19,805 Duas pegadas fáceis. Ambos os ovos. 608 00:49:19,806 --> 00:49:23,109 Eu não gosto de você até mesmo sua vida. 609 00:49:23,226 --> 00:49:25,995 Peça a outra pessoa para ocupar o seu lugar. 610 00:49:26,270 --> 00:49:29,539 - Você vem comigo. - Tudo bem. 611 00:49:34,195 --> 00:49:36,738 Você reconhece o homem do meio? 612 00:49:36,739 --> 00:49:40,867 Compre jazz medieval. Ellington, Basie e muito mais. 613 00:49:40,868 --> 00:49:44,872 Eu posso ter visto você mas lembre-se do rosto. 614 00:49:44,873 --> 00:49:47,417 Eu conheço você. Ele compra muitos discos. 615 00:49:47,418 --> 00:49:49,961 Al Langley. Tocando trombone. 616 00:49:49,962 --> 00:49:54,299 - Ele esteve aqui ultimamente? - Semana passada. 617 00:49:54,300 --> 00:49:56,884 Onde ele passa o tempo em algum lugar diferente de casa? 618 00:49:56,885 --> 00:50:00,054 Ele apenas compra discos, não fala em vão. 619 00:50:00,055 --> 00:50:01,889 Você entende? 620 00:50:01,890 --> 00:50:03,975 Ele pode ficar sempre sozinho? 621 00:50:03,976 --> 00:50:06,728 Às vezes com mimi. Ele é bi. 622 00:50:06,729 --> 00:50:09,201 Ambos melhores. 623 00:50:09,773 --> 00:50:14,252 - Onde encontramos a garota? - Se eu soubesse. 624 00:50:15,655 --> 00:50:19,199 Você conhece Paul Long, um guitarrista negro? 625 00:50:19,200 --> 00:50:20,701 Não sei. 626 00:50:20,702 --> 00:50:26,176 Pergunte a ele. Ele e Langley tocando juntos. 627 00:50:30,462 --> 00:50:31,837 Melhor se acostumar. 628 00:50:31,838 --> 00:50:34,010 Você pertence ao branco à estrutura de poder. 629 00:50:34,011 --> 00:50:36,481 Para o inimigo. 630 00:50:36,551 --> 00:50:38,562 Pare com isso. 631 00:50:46,312 --> 00:50:49,034 Conversaremos mais tarde. 632 00:50:50,483 --> 00:50:54,069 Olá, Wayne. O quê? Encontrei Paul Long? 633 00:50:54,070 --> 00:50:55,528 O que você quer dele? 634 00:50:55,529 --> 00:50:58,880 eu perguntaria sobre um de um trombonista branco. 635 00:50:59,867 --> 00:51:02,672 Chame Paulo. Ele está na casa do Greenie. 636 00:51:03,663 --> 00:51:09,553 Precisamos de algo também. Freddie Wexton foi preso hoje. 637 00:51:10,837 --> 00:51:13,939 Talvez minha autoridade não seja suficiente. 638 00:51:15,467 --> 00:51:17,478 Testado. 639 00:51:20,514 --> 00:51:24,493 - O que você quer? -Al Langley's. 640 00:51:24,768 --> 00:51:28,498 Onde ele se esconderia? 641 00:51:28,772 --> 00:51:31,941 Não sei, mas vou descobrir. Onde ele foi ontem à noite? 642 00:51:31,942 --> 00:51:35,079 - Matar. - Estamos ligando. 643 00:51:37,115 --> 00:51:39,208 Tudo bem. 644 00:51:39,492 --> 00:51:40,867 5 MATANÇAS EM TRÊS DIAS 645 00:51:40,868 --> 00:51:44,997 Acredite em mim, Jack. Eu tentei, e Locati também. 646 00:51:44,998 --> 00:51:48,542 Não sei. Nós precisamos não mais. 647 00:51:48,543 --> 00:51:51,962 Não interferimos em assuntos familiares. 648 00:51:51,963 --> 00:51:55,527 Essa história vai ser um grande negócio. 649 00:51:55,633 --> 00:51:59,845 Por que você acha que Luchino ou Battaglia ouviria o conselho? 650 00:51:59,846 --> 00:52:04,684 Vechetti é um de todos dia da família 651 00:52:04,685 --> 00:52:07,562 Acredite em mim. Sim, eles ouvem. 652 00:52:07,563 --> 00:52:08,938 Se você não ouvir, 653 00:52:08,939 --> 00:52:13,151 o conselho vai tirar seus negócios e os deixa com os bolsos vazios. 654 00:52:13,152 --> 00:52:16,799 Pessoas como Battaglia até os animais precisam ganhar dinheiro. 655 00:52:18,157 --> 00:52:23,845 Estou falando com Vechet. Porque você vai implementá-lo? 656 00:52:24,872 --> 00:52:27,891 10 de abril. 657 00:52:29,626 --> 00:52:32,754 Antonio Rossi foi baleado em sua residência em Long Island. 658 00:52:32,755 --> 00:52:36,133 Rossi é a nona vítima Na guerra da máfia de Nova York. 659 00:52:36,134 --> 00:52:39,511 Ele também morreu no tiroteio motorista Stefano Cinieri. 660 00:52:39,512 --> 00:52:42,848 Procuro dois homens em Surm. 661 00:52:42,849 --> 00:52:46,435 A polícia prendeu mais de 200 ep�ilidades 662 00:52:46,436 --> 00:52:48,854 e conexões com a máfia� ter uma pessoa. 663 00:52:48,855 --> 00:52:51,231 Comissário Chefe Guido Lorenz 664 00:52:51,232 --> 00:52:54,443 leva os réus para a 1ª comarca para o departamento de polícia. 665 00:52:54,444 --> 00:52:56,722 Enquanto as prisões e assassinatos continuam 666 00:52:56,723 --> 00:52:59,073 Os nova-iorquinos ponderam, isso vai acabar, 667 00:52:59,074 --> 00:53:00,449 ou é Nova York... 668 00:53:00,450 --> 00:53:03,411 - Que diabos é isso? - Isso é bom. 669 00:53:03,412 --> 00:53:05,330 Quero Fred Wexton livre. 670 00:53:05,331 --> 00:53:06,623 Esperança desesperada. 671 00:53:06,624 --> 00:53:09,096 Eu quero que ela saia. 672 00:53:10,294 --> 00:53:13,463 Ele tinha duas espingardas. 673 00:53:13,464 --> 00:53:15,590 Seu cunhado tem três. 674 00:53:15,591 --> 00:53:19,938 Entre Seattle e Miami existem 15 milhões deles. 675 00:53:21,180 --> 00:53:23,107 Isso é bom. 676 00:53:24,058 --> 00:53:26,780 Ele estará livre. 677 00:53:29,523 --> 00:53:33,901 - A solução está próxima? - Talvez eu chame Alfred Langley. 678 00:53:33,902 --> 00:53:37,383 Isso seria muito bom. 679 00:53:38,949 --> 00:53:40,449 - Olá. - É Torrey? 680 00:53:40,450 --> 00:53:42,461 Wayne. 681 00:53:42,661 --> 00:53:44,203 Olá, Torrey. 682 00:53:44,204 --> 00:53:47,721 - Tenho algo para você. - Eu irei imediatamente. 683 00:53:48,458 --> 00:53:50,876 Recebi uma pista de Langley. 684 00:53:50,877 --> 00:53:52,970 Matheus. 685 00:53:56,550 --> 00:53:58,904 Ele virá. 686 00:54:02,307 --> 00:54:04,558 Você conhece o Girassol? 687 00:54:04,559 --> 00:54:07,894 Paul tem um show de gravação lá. 688 00:54:07,895 --> 00:54:11,606 O menino teria saído há uma hora. Com uma moto grande. 689 00:54:11,607 --> 00:54:14,568 Ele está indo para Mojave à noite. 690 00:54:14,569 --> 00:54:17,421 Fique aí em algum lugar. 691 00:54:18,656 --> 00:54:21,675 Você está em má companhia. 692 00:54:21,701 --> 00:54:25,412 - Eu organizei o que você pediu. - Ótimo trabalho. 693 00:54:25,413 --> 00:54:28,708 Torrey, ainda não vou para o casamento da sua irmã. 694 00:54:28,709 --> 00:54:32,641 Ik�v��. Você viu o ponto, com quem ele se casou. 695 00:54:42,139 --> 00:54:45,276 Passe pela porta lateral. Eu vou daqui. 696 00:55:26,519 --> 00:55:29,620 A seção intermediária não funciona. 697 00:55:30,481 --> 00:55:34,045 Quando o tom muda, você deveria... 698 00:55:38,364 --> 00:55:41,086 E então... 699 00:55:53,755 --> 00:55:57,403 Ei, você! Saia daí! 700 00:56:12,024 --> 00:56:14,608 Les. eu grito. Minha cabeça dói. 701 00:56:14,609 --> 00:56:17,737 Não sei para onde ele foi. Depois de Langley. 702 00:56:17,738 --> 00:56:20,324 - Encontre-os. - Você não respondeu. 703 00:56:20,325 --> 00:56:25,004 Se eu vier de táxi, eu pago? você mesmo ou o departamento de polícia paga? 704 00:57:44,161 --> 00:57:46,254 Eita! 705 00:59:05,411 --> 00:59:08,715 - Langley morreu? - Quando levado ao hospital. 706 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Foi um acidente. 707 00:59:11,251 --> 00:59:13,711 Você tentou conseguir Eu ainda mostro. 708 00:59:13,712 --> 00:59:16,130 Então o que foi? 709 00:59:16,131 --> 00:59:19,233 Testemunhas oculares junto com você foi embora. 710 00:59:46,621 --> 00:59:48,956 Que tal as coisas do Lipper com? 711 00:59:48,957 --> 00:59:50,416 Estou pesquisando sobre eles agora. 712 00:59:50,417 --> 00:59:53,961 - Agora? - Todos por sua vez. 713 00:59:53,962 --> 00:59:57,348 O que você encontrou? 714 00:59:57,549 --> 00:59:59,559 Bilhete de ônibus. 715 01:00:00,427 --> 01:00:04,774 Está em sapatos e roupas areia do deserto. 716 01:00:06,559 --> 01:00:08,476 O que você descobriu? 717 01:00:08,477 --> 01:00:10,478 Lipper não tinha cartão sem papéis, 718 01:00:10,479 --> 01:00:14,577 mas ele tinha boas roupas e $ 210 em dinheiro. 719 01:00:14,900 --> 01:00:18,570 Mãos calejadas, mas não a mão. 720 01:00:18,571 --> 01:00:21,239 Ele dificilmente fez trabalho físico. 721 01:00:21,240 --> 01:00:25,089 Labra abriu suas garras sob os braços, 722 01:00:25,286 --> 01:00:29,099 e de acordo com o teste de parafina ele havia disparado uma arma. 723 01:00:31,292 --> 01:00:35,391 Duas coisas foram encontradas nas roupas: 724 01:00:36,340 --> 01:00:42,443 areia do deserto 725 01:00:43,805 --> 01:00:47,683 e a passagem de ônibus que foi adquirido na Manix. 726 01:00:47,684 --> 01:00:50,406 Fica na Rodovia 12. 727 01:00:51,813 --> 01:00:53,906 Estrada do deserto. 728 01:00:54,274 --> 01:00:57,755 Então Lipper ficou na cidade a saber� Manix. 729 01:00:58,320 --> 01:01:00,029 Langley disse a Paul Long 730 01:01:00,030 --> 01:01:04,177 partindo para o deserto. 731 01:01:04,452 --> 01:01:08,799 Vamos verificar aquela cidade. 732 01:01:09,123 --> 01:01:14,645 Eu já declarei o estado para a polícia. 733 01:01:16,631 --> 01:01:21,025 Você não sabe lá Wexton não é Lipperi. 734 01:01:21,886 --> 01:01:25,681 Isso já foi investigado. 735 01:01:25,682 --> 01:01:28,403 Eles estão no deserto, 736 01:01:30,562 --> 01:01:33,083 mas não em Manix. 737 01:01:34,108 --> 01:01:37,542 Eles podem comprar da cidade acessórios 738 01:01:39,655 --> 01:01:42,958 e partir daí de ônibus. 739 01:01:45,327 --> 01:01:49,390 A operação é bem organizada. Tome cuidado. 740 01:01:49,873 --> 01:01:54,185 A base é tão remota, que você não vai encontrar, 741 01:01:54,837 --> 01:01:56,796 mas ainda a uma curta distância. 742 01:01:56,797 --> 01:01:59,603 Quão perto? Quão longe? 743 01:02:01,136 --> 01:02:02,970 80-130 quilômetros�. 744 01:02:02,971 --> 01:02:05,764 Agora vamos falar sobre Mojave do deserto. 745 01:02:05,765 --> 01:02:09,365 80-130 quilômetros de distância pode estar em qualquer lugar. 746 01:02:12,272 --> 01:02:15,190 - Está pronto? - Isso é. 747 01:02:15,191 --> 01:02:16,483 O chão da gaiola 748 01:02:16,484 --> 01:02:19,319 é uma réplica exata do elevador do chão. 749 01:02:19,320 --> 01:02:21,989 Os homens estão com os olhos vendados, então eles se acostumam com o escuro. 750 01:02:21,990 --> 01:02:24,700 Há no local embora um pouco de luz. 751 01:02:24,701 --> 01:02:27,329 Nós agendamos o elevador para ser preciso. 752 01:02:27,330 --> 01:02:30,290 Ele cai na garagem apenas por convite. 753 01:02:30,291 --> 01:02:33,209 Quando chega, no abismo em homens existentes� 754 01:02:33,210 --> 01:02:36,129 faltam 14 segundos anexei os ganchos 755 01:02:36,130 --> 01:02:38,965 e sacos de equipamentos antes o elevador sobe. 756 01:02:38,966 --> 01:02:42,510 Esses parafusos estão certos? cercas na parte inferior? 757 01:02:42,511 --> 01:02:45,263 Eles ficaram presos por três meses então e verifiquei ontem. 758 01:02:45,264 --> 01:02:48,558 Os elevadores são mantidos regularmente. 759 01:02:48,559 --> 01:02:52,040 Colocamos homens lá� no início deste ano. 760 01:02:54,940 --> 01:02:56,869 Les. 761 01:02:58,695 --> 01:03:01,547 Existe uma possibilidade. 762 01:03:01,907 --> 01:03:04,048 Embora fraco. 763 01:03:04,326 --> 01:03:07,036 Você tentou me fazer concordar ou negação? 764 01:03:07,037 --> 01:03:10,685 Eu deixei ir e vamos ver aonde isso leva. 765 01:03:12,542 --> 01:03:16,557 - Já estou doente. - Saltador. 766 01:03:17,506 --> 01:03:21,550 Se você está enganado, Daniels, você afunda com Torrey. 767 01:03:21,551 --> 01:03:23,645 Obrigado. 768 01:03:27,975 --> 01:03:30,852 Sr. Campeão, homens estão fazendo as malas. 769 01:03:30,853 --> 01:03:34,439 O grupo de Nova York está saindo amanhã às 12. Você vem? 770 01:03:34,440 --> 01:03:37,401 Eu venho aqui para proteger lugar. 771 01:03:37,402 --> 01:03:39,361 - Os outros receberam suas ordens? - Sim. 772 01:03:39,362 --> 01:03:41,321 O grupo de Chicago sai à noite, 773 01:03:41,322 --> 01:03:44,922 Miami e Nova Orleans à noite. 774 01:03:45,618 --> 01:03:49,800 Por que você está aqui junto, Lawrence? 775 01:03:51,959 --> 01:03:54,252 Esta é minha garota. 776 01:03:54,253 --> 01:03:57,755 - Você é um soldado de sangue puro. - Sim. 777 01:03:57,756 --> 01:03:59,924 Uma carreira de 30 anos. 778 01:03:59,925 --> 01:04:02,385 Eu tinha 15 anos quando Pearl O porto foi lançado. 779 01:04:02,386 --> 01:04:06,199 Eu lutei por isso. Na Coréia, Vietnã... 780 01:04:06,557 --> 01:04:10,536 Mudei para o mercado livre assim como todo mundo. 781 01:04:20,905 --> 01:04:22,782 E agora? 782 01:04:22,783 --> 01:04:24,658 Verifique por dentro e assine. 783 01:04:24,659 --> 01:04:26,882 Você estará livre. 784 01:04:28,204 --> 01:04:29,872 Verifique por dentro. 785 01:04:29,873 --> 01:04:33,292 Você confiaria em um rosto tão honesto virgens também. 786 01:04:33,293 --> 01:04:35,336 Por que não aquele bastardo você está beijando? 787 01:04:35,337 --> 01:04:36,503 Resgate grátis. 788 01:04:36,504 --> 01:04:39,340 - Quem pagou por eles? - Ministério Público. 789 01:04:39,341 --> 01:04:43,106 Ele aparentemente foi preso contra as regras. 790 01:04:43,928 --> 01:04:46,615 Afogue-se, Torrey. 791 01:04:54,148 --> 01:04:57,359 Saltador saiu. Você não quer que alguém o siga? 792 01:04:57,360 --> 01:04:59,402 Deixe ela ir. 793 01:04:59,403 --> 01:05:02,197 E se ele der errado direção? 794 01:05:02,198 --> 01:05:07,055 Você fez sua aposta. Nervosismo não ajuda o cavalo a vencer. 795 01:05:20,759 --> 01:05:23,481 É para lá que vai minha pensão. 796 01:05:31,144 --> 01:05:34,448 Obrigado. 797 01:06:20,237 --> 01:06:23,489 - Tenha cuidado com o equipamento. - Vamos. 798 01:06:23,490 --> 01:06:26,046 Acelere. 799 01:06:27,411 --> 01:06:29,412 Grupo de Nova York sai às 12 horas. 800 01:06:29,413 --> 01:06:31,456 - Está tudo bem? - Claro que é. 801 01:06:31,457 --> 01:06:34,042 O resto de nós sai às 19h no passado�. 802 01:06:34,043 --> 01:06:36,598 - Vejo você então. - Tudo bem. 803 01:06:54,856 --> 01:06:57,608 - Certamente você não foi seguido? - Não rastreado. 804 01:06:57,609 --> 01:07:00,248 Tudo bem. Comece a vir. 805 01:07:02,238 --> 01:07:05,324 Eu quero te dar um homem carro, mas Jumper... 806 01:07:05,325 --> 01:07:06,492 Sim? 807 01:07:06,493 --> 01:07:10,830 Se você não vir um único carro, que mostra o seguinte, 808 01:07:10,831 --> 01:07:14,459 você está indo direto para Las Vegas. 809 01:07:14,460 --> 01:07:17,420 - Ligue para o homem. - Claro. 810 01:07:17,421 --> 01:07:20,523 Olá. Venha aqui. 811 01:07:23,135 --> 01:07:26,984 - Ele tem algo para fazer. - Charlie, dê a ele o Volkkar. 812 01:07:45,450 --> 01:07:48,953 Para onde esse homem está indo? 813 01:07:48,954 --> 01:07:52,081 Não sei. Lawrence perguntou dê a ele um carro. 814 01:07:52,082 --> 01:07:56,252 - Quem, Lourenço? - Ele tem uma casa nas montanhas. 815 01:07:56,253 --> 01:07:59,505 Compre gasolina conosco, consertar carros e outras coisas. 816 01:07:59,506 --> 01:08:01,090 Ele é um bom cliente. 817 01:08:01,091 --> 01:08:03,467 - Onde fica a casa? - Eu não estive lá. 818 01:08:03,468 --> 01:08:07,567 Em algum lugar nas montanhas. 819 01:08:08,725 --> 01:08:11,935 Ouçam com atenção, vocês dois. 820 01:08:11,936 --> 01:08:14,062 Eu não quero que você seja encontrado. 821 01:08:14,063 --> 01:08:16,523 Leve o carro para Baker. deixe na estrada 822 01:08:16,524 --> 01:08:19,625 mas eu não quero isso Eu os encontrei. 823 01:08:41,842 --> 01:08:45,276 Ele pegou um carro emprestado e saiu em direção ao oeste. 824 01:09:16,961 --> 01:09:21,439 Perhana, nós incentivamos isso. Estou indo para o sul. 825 01:09:44,198 --> 01:09:47,418 Ei, venha aqui. 826 01:11:00,319 --> 01:11:03,041 O bastardo armou uma armadilha. 827 01:11:03,739 --> 01:11:09,794 Eles estão na fazenda indígena Wexton. Outro cruzamento na rodovia. 828 01:11:11,205 --> 01:11:14,591 Há alguém Lawrence e veteranos de guerra. 829 01:11:16,251 --> 01:11:18,642 Eles mataram Lipper. 830 01:11:19,713 --> 01:11:22,898 Ele estava falando sobre a festa de aniversário. 831 01:11:29,599 --> 01:11:31,809 Boa sorte, soldado. 832 01:11:31,810 --> 01:11:35,742 Um bom soldado não precisa de sorte, mas só obrigado. 833 01:11:36,481 --> 01:11:38,669 Folhas. 834 01:12:20,067 --> 01:12:25,839 Depois de amanhã, dia 10 todo o conselho se reúne. 835 01:13:19,797 --> 01:13:23,396 Você guardou aquele interior. Em movimento. 836 01:13:23,634 --> 01:13:25,822 Movimento. 837 01:13:38,899 --> 01:13:42,110 Contra o carro. Esteja pronto. 838 01:13:42,111 --> 01:13:45,676 Aqueles que estão dentro de casa, você está bloqueado. 839 01:13:46,449 --> 01:13:48,637 Venha. 840 01:13:48,660 --> 01:13:52,177 Saia. Nós não queremos derramar sangue. 841 01:14:11,599 --> 01:14:15,449 Alinhe-se. Movimento. 842 01:14:34,373 --> 01:14:39,100 Existe um centro? eu ligaria uma chamada de longa distância. 843 01:14:39,211 --> 01:14:42,598 Por favor, proteja-me. Vou lá para cima. 844 01:14:47,012 --> 01:14:49,365 Proteja-se. 845 01:14:49,973 --> 01:14:52,196 Eu estou indo para lá. 846 01:14:54,519 --> 01:14:57,656 Olá. Eu faria uma ligação de longa distância. 847 01:14:58,940 --> 01:15:05,756 para o número de Nova York 212-581-4173. 848 01:16:18,523 --> 01:16:20,107 - Onde você estava? - Na parte de trás. 849 01:16:20,108 --> 01:16:22,151 Segunda vez, bastardo. 850 01:16:22,152 --> 01:16:25,904 Um deles estava ao telefone. Descubra como ele ligou. 851 01:16:25,905 --> 01:16:29,090 O que diabos está acontecendo? 852 01:17:28,553 --> 01:17:31,240 Verifique lá. 853 01:17:33,476 --> 01:17:37,854 Campeão de Tony "O Árbitro". Um grande cervo. 854 01:17:37,855 --> 01:17:40,209 Contato� Armitage. 855 01:17:42,860 --> 01:17:44,945 Você conhece Matheus, para onde ele ligou? 856 01:17:44,946 --> 01:17:47,906 Ele tentou ligar para Nova York, mas não consegui uma linha. 857 01:17:47,907 --> 01:17:50,325 Para um número secreto. 858 01:17:50,326 --> 01:17:53,677 Seu amigo Lorenz pode para descobrir 859 01:17:54,038 --> 01:17:57,519 É sobre heróis tirou o quê? 860 01:17:58,042 --> 01:18:00,729 Isso leva tempo. 861 01:18:01,255 --> 01:18:03,715 Não há tempo. Veja isso. 862 01:18:03,716 --> 01:18:07,427 Passagens aéreas para Chicago, Miami, Nova Orleans. 863 01:18:07,428 --> 01:18:11,013 20 bases de bandeira de um voo anterior para Nova York. 864 01:18:11,014 --> 01:18:14,267 Vocês três. Dois para trás, um para frente. 865 01:18:14,268 --> 01:18:18,354 Nós vamos resolver isso, Lou. 866 01:18:18,355 --> 01:18:21,374 O exército está sendo treinado para a guerra. 867 01:18:22,735 --> 01:18:24,902 Sim, mas tenho 50 anos, 868 01:18:24,903 --> 01:18:30,826 eu tenho varizes, ruim digestão e náusea. 869 01:18:30,827 --> 01:18:34,557 Tudo bem, mas estou indo embora para Nova York. 870 01:18:37,542 --> 01:18:42,171 Sete E agora você e sua teoria errada. 871 01:18:42,172 --> 01:18:44,774 Não é apenas um palpite. 872 01:18:45,091 --> 01:18:47,844 20 chegaram ontem a Nova York. 873 01:18:47,845 --> 01:18:50,721 veteranos, assassinos treinados. 874 01:18:50,722 --> 01:18:53,823 Todo mundo tinha uma conexão para Tony Campeão, 875 01:18:53,933 --> 01:18:58,396 que estava ligado a Al Vescar, tinha uma conexão com Locat, 876 01:18:58,397 --> 01:19:02,495 e Locat tinha conexão com Armitage. 877 01:19:04,070 --> 01:19:06,863 Todo mundo está indo para uma festa de aniversário. 878 01:19:06,864 --> 01:19:08,406 Acredite, Guido. 879 01:19:08,407 --> 01:19:12,137 Às vezes quando eu acordo Eu me pergunto por quê. 880 01:19:20,002 --> 01:19:24,065 Vimos Locat e Vescar, e eu reportei a Washington. 881 01:19:24,256 --> 01:19:26,481 Eu não sei muito. 882 01:19:26,676 --> 01:19:30,429 Você não pode tirar nada de ninguém, mesmo se puxado por um trator. 883 01:19:30,430 --> 01:19:32,765 Rimas para isso. 884 01:19:32,766 --> 01:19:34,666 Isso, 885 01:19:34,976 --> 01:19:38,604 Armitage foi morto porque ele sabia de alguma coisa. 886 01:19:38,605 --> 01:19:40,689 Alguma coisa estúpida. 887 01:19:40,690 --> 01:19:44,235 Er é um conhecido cocaísta 888 01:19:44,236 --> 01:19:45,528 estava tão cheio ontem 889 01:19:45,529 --> 01:19:50,006 ett� começou com um laverre de alguma grande mudança. 890 01:19:51,368 --> 01:19:55,348 O cara tinha o mesmo contato como Armitage. 891 01:19:56,374 --> 01:19:59,938 O anúncio acabou, Sr. Torrey. 892 01:20:00,670 --> 01:20:02,893 Seja feliz. 893 01:20:14,642 --> 01:20:15,851 O que está acontecendo? 894 01:20:15,852 --> 01:20:18,103 Homens de Vescar e Locat estão incluídos. 895 01:20:18,104 --> 01:20:22,785 Acho que eles estão tentando fazer um acordo. Luchino foi primeiro, agora Battaglia. 896 01:20:23,152 --> 01:20:28,211 Tenho seis homens de guarda. Ninguém escapa. 897 01:20:28,449 --> 01:20:31,752 Segunda unidade� peça a localização... 898 01:20:34,455 --> 01:20:36,429 Tudo bem. 899 01:20:43,922 --> 01:20:46,276 Ligue, Al. 900 01:21:05,862 --> 01:21:08,050 Vamos cancelar? 901 01:21:09,115 --> 01:21:12,715 Não cancelaremos. 902 01:21:13,161 --> 01:21:15,287 Nós nos alcançamos. O campeão está morto. 903 01:21:15,288 --> 01:21:18,625 Estou esperando há 42 anos. 904 01:21:18,626 --> 01:21:20,897 Nós partimos. 905 01:21:21,337 --> 01:21:23,237 Talvez. 906 01:21:23,506 --> 01:21:27,217 Ligue para Morec em Chicago. Digamos que o grupo está chegando. 907 01:21:27,218 --> 01:21:28,990 Reporte para Miami e para Nova Orleans. 908 01:21:28,991 --> 01:21:30,762 Eles também precisam ser apaziguados. 909 01:21:30,763 --> 01:21:32,889 Podemos parar com isso. 910 01:21:32,890 --> 01:21:36,476 Como? Como podemos parar isso? 911 01:21:36,477 --> 01:21:39,062 Você diz a Mossman, que íamos matar todo mundo, 912 01:21:39,063 --> 01:21:41,583 mas o que aconteceu comigo? 913 01:21:42,066 --> 01:21:44,776 Você acha que ele vai te agradecer de honestidade�? 914 01:21:44,777 --> 01:21:46,904 Ele pegaria as estradas depois de alguns dias. 915 01:21:46,905 --> 01:21:49,627 Vamos. Desacelere a rua. 916 01:21:55,247 --> 01:21:58,218 - O que você comprou, Lou? - Eu não. 917 01:21:59,334 --> 01:22:01,043 O que há nele? 918 01:22:01,044 --> 01:22:04,588 Árvores genealógicas. Agora é 9 de abril. 919 01:22:04,589 --> 01:22:06,298 E amanhã é 10 de abril 920 01:22:06,299 --> 01:22:11,192 Eu não aguento quinze homens Estarei atento por um tempo. 921 01:22:12,055 --> 01:22:16,268 Pesquise no arquivo tudo do ano Histórias de 1931, também jornais. 922 01:22:16,269 --> 01:22:19,521 A maioria deles pode ser encontrada em microfilmes. 923 01:22:19,522 --> 01:22:22,826 Em seguida, recupere os microfilmes. 924 01:22:25,361 --> 01:22:26,653 - E agora? - Não sei. 925 01:22:26,654 --> 01:22:29,922 10 de abril. parece importante. 926 01:22:30,533 --> 01:22:33,089 Tentei descobrir o porquê. 927 01:22:35,955 --> 01:22:40,018 GUERRA GANGSTER 10 mortes em dois dias 928 01:22:41,252 --> 01:22:45,814 VINGANÇA DOS GANGSTERS! 929 01:22:48,343 --> 01:22:52,691 À V�KIVALLA DOS GANSTERS SEM FIM EM VER 930 01:22:57,478 --> 01:23:00,662 A POLÍCIA CONTINUA SUPRIMINDO A GUERRA GANGSTER 931 01:23:02,775 --> 01:23:06,078 CHEFE DO SINDICATO ASSASSINATO 932 01:23:08,947 --> 01:23:12,382 POLAR DO CHEFE DA MÁFIA É MORTO Há mais violência no conhecimento 933 01:23:14,079 --> 01:23:17,347 HÁ UM MOTIM EM NOVA IORQUE GUERRA GANGSTER 934 01:23:21,127 --> 01:23:25,225 Bem, Johan está bem. Guido. 935 01:23:26,716 --> 01:23:28,573 Então? 936 01:23:28,574 --> 01:23:30,844 Hoje é 10 de abril. Sim, é uma loucura. 937 01:23:30,845 --> 01:23:33,097 SEXTA-FEIRA, 10 DE ABRIL DE 1931 938 01:23:33,098 --> 01:23:35,474 O que é loucura, Lou? 939 01:23:35,475 --> 01:23:38,185 Faz hoje 42 anos. Festa de aniversário. 940 01:23:38,186 --> 01:23:42,830 Você explicou bem devagar. 941 01:23:43,109 --> 01:23:49,046 O Sindicato então assumiu. Luciano matou chefes de família. 942 01:23:49,281 --> 01:23:51,783 Chama-se Siciliano para as vésperas. 943 01:23:51,784 --> 01:23:55,681 E os sicilianos levarão agora a energia voltou? 944 01:23:56,080 --> 01:24:00,676 Você está fora de si. Ninguém espera 42 anos. 945 01:24:00,793 --> 01:24:04,379 É por isso que eles têm um exército. 946 01:24:04,380 --> 01:24:07,981 E o deserto. Eles mantiveram isso em segredo. 947 01:24:12,180 --> 01:24:15,566 Se eu acredito, então como? 948 01:24:16,893 --> 01:24:20,938 Eles devem ter tudo para o mesmo lugar. 949 01:24:20,939 --> 01:24:23,607 Reunião do conselho ou algo assim. Quem está na cidade? 950 01:24:23,608 --> 01:24:27,862 -Jack Mossman, Vechetti. - Coloque-os sob vigilância. 951 01:24:27,863 --> 01:24:31,131 Pode vir disso problemas para nós. 952 01:24:31,742 --> 01:24:34,344 Guido, corra o risco. 953 01:24:48,593 --> 01:24:52,323 - Mossman, o que houve? - É bom te ver. 954 01:25:13,285 --> 01:25:14,577 Vechetti se candidatou a Mossman. 955 01:25:14,578 --> 01:25:16,954 Humphreys e Mo Lesner voei aqui ontem. 956 01:25:16,955 --> 01:25:19,309 Eu acho que isso vai acontecer. 957 01:25:25,339 --> 01:25:28,393 Tome cuidado. Boa sorte em sua jornada. 958 01:25:28,801 --> 01:25:30,701 É isso. 959 01:25:46,903 --> 01:25:49,863 Carro 82-X, chegaram às 12h. para o bloco 960 01:25:49,864 --> 01:25:53,049 da 8ª Avenida com a Rua 60 no canto. 961 01:26:17,351 --> 01:26:21,200 - Vechetti e Mossman. - Tudo bem, o elevador está chegando. 962 01:26:30,866 --> 01:26:33,967 Vá para o carro estacionado. 963 01:27:19,165 --> 01:27:21,541 - Olá. - Olá. 964 01:27:21,542 --> 01:27:22,959 - Olá. - É bom te ver. 965 01:27:22,960 --> 01:27:24,935 Da mesma maneira. 966 01:27:38,811 --> 01:27:42,541 Felizmente, vivemos no campo. Vamos. 967 01:28:14,347 --> 01:28:17,235 Você tem um eixo quebrado? 968 01:28:17,434 --> 01:28:19,059 Você tem um eixo quebrado? 969 01:28:19,060 --> 01:28:22,661 Pergunte ao gerente da garagem. Ele está ali. 970 01:28:37,872 --> 01:28:39,456 Quem mais está vindo? 971 01:28:39,457 --> 01:28:44,480 Sicilianos, Vescari, Locati e Gus Moreci. 972 01:29:17,245 --> 01:29:19,174 Nós fomos. 973 01:31:45,024 --> 01:31:47,746 Tudo para fora, �ki�. 974 01:32:28,485 --> 01:32:30,709 Steinholtz. 975 01:32:47,714 --> 01:32:51,646 - Vou atirar. - Arma aqui. 976 01:32:54,637 --> 01:32:57,906 - Dê para mim. Chamar. - Sim. 977 01:32:58,183 --> 01:33:00,267 Sim. 978 01:33:00,268 --> 01:33:02,279 Acima 979 01:33:21,415 --> 01:33:24,635 Nada muda, apenas os nomes. 980 01:33:26,087 --> 01:33:28,129 Você não pode estar falando sério. 981 01:33:28,130 --> 01:33:33,969 Estamos até o peito, e a água à medida que sobe. 982 01:33:33,970 --> 01:33:36,997 Pai, tenha piedade de mim Eu pequei. 983 01:33:36,998 --> 01:33:40,323 Faz 10 dias que não rasgo. 984 01:33:41,645 --> 01:33:43,521 Eu fico com raiva facilmente. 985 01:33:43,522 --> 01:33:46,232 Nas últimas três semanas sozinho em Nova York 986 01:33:46,233 --> 01:33:49,235 159 assassinatos foram cometidos. 987 01:33:49,236 --> 01:33:55,199 Não quero ser duro, mas sou zangado com meu filho na terça-feira passada. 988 01:33:55,200 --> 01:33:59,036 3.000 assaltos, 6.000 roubos. 989 01:33:59,037 --> 01:34:03,708 Rute, minha querida esposa. Amaldiçoei ele. 990 01:34:03,709 --> 01:34:06,611 O mesmo em Chicago, Boston, 991 01:34:06,612 --> 01:34:09,714 na Filadélfia e em Los Angeles. 992 01:34:09,715 --> 01:34:11,939 Por favor, me perdoe 993 01:34:12,260 --> 01:34:16,358 e todos os meus outros pecados, que não me lembro. 994 01:34:33,240 --> 01:34:37,076 Você se lembra daquela caricatura? de um circo romano? 995 01:34:37,077 --> 01:34:43,761 Os leões rugem, e o cortesão grita: 996 01:34:44,334 --> 01:34:47,815 "Você tem cinco minutos tempo, cristãos." 997 01:34:47,825 --> 01:34:51,602 Ajustar por Kivimak